Issue 04/2010: Transitions of the Vernacular