Issue 02_03/2009: The Vernacular